“Peking Opera Blues” de Tsui Hark regresó a la pantalla grande en una nueva restauración Dolby Atmos 4K, y la versión remasterizada se proyectó en el 28º Festival Internacional de Cine de Shanghai.
El evento contó con el respaldo del joyero italiano Bvlgari, que se asoció con SIFF en la iniciativa.
La restauración corrió a cargo del archivo cinematográfico L’Immagine Ritrovata, con sede en Bolonia. Trabajando a partir de elementos de la película original, el laboratorio completó un escaneo completo en 4K seguido de 150 horas de minucioso trabajo digital en fotogramas individuales. El proceso conservó el grano de la película original y la textura cinematográfica mientras calibraba el brillo, el contraste y la saturación del color para lograr estabilidad y claridad. En cuanto al audio, las bandas sonoras originales se limpiaron digitalmente y se remezclaron en una nueva configuración Dolby Atmos diseñada para conservar el carácter sonoro del original.
“La restauración presentó un doble desafío: reparar rayones y degradación del color con tecnología contemporánea, preservando al mismo tiempo la estética única de la ópera oriental de la película y la textura distintiva del cine de Hong Kong de los años 80”, dijo Davide Pozzi, director de L’Immagine Ritrovata.
Estrenada en 1986 y dirigida por Tsui Hark, “Peking Opera Blues” ha sido considerada durante mucho tiempo como un hito del cine en idioma chino, conocido por su estética derivada de la Ópera de Pekín y su trío de protagonistas femeninas. Este año se cumple el 40 aniversario del estreno original de la película. La actriz Sally Yeh, una de las estrellas de la película, asistió al foro previo a la proyección que se celebró antes de la proyección.
“Cuatro décadas después, ver esta obra restaurada y a punto de aparecer en la pantalla una vez más me deja profundamente conmovido”, dijo Yeh. “De todos los roles en mi carrera, este es el que más se acerca a lo que realmente soy”.
Este año marca el sexto año de asociación entre SIFF y Bvlgari. La marca apoyó previamente la restauración de “Cleopatra” en 2013. Chen Guo, director gerente del Centro Internacional de Eventos de Cine y Televisión de Shanghai, señaló que la colaboración se extiende más allá de la restauración en sí, abarcando proyecciones de películas e intercambios culturales.
“Al salvaguardar y revitalizar el patrimonio cinematográfico, esperamos llevar estos clásicos a más audiencias e inspirar un amor por el cine para toda la vida”, dijo Chen.
