Mark, CEO de Meta Zuckerberg y su esposa Priscilla Chan están contratando “gente de agua de playa” estacional con base en Kauai, Hawaii, donde la familia tiene un complejo en expansión, según una nueva oferta de trabajo en Greenhouse asociada con West 10, la oficina familiar de Zuckerberg.
Se trata de una elección de puesto interesante, ya que, según la descripción del puesto, las funciones principales de esta “persona del agua de la playa” incluyen servir como “salvavidas” y “guardia de piscinas”. En otras palabras, conviértete en salvavidas.
La lista de trabajos también enumera las tareas de “marinero de cubierta de barco” y menciona varias tareas adicionales, como brindar instrucción en “surf de remo (SUP), remo en canoa, snorkel y otras actividades en el mar”. Sin embargo, esto viene después de las responsabilidades de seguridad del agua en la descripción del trabajo.
Este puesto podría fácilmente denominarse “salvavidas/salvavidas de piscina” o simplemente “salvavidas”. En aras de la exhaustividad, también se puede utilizar “salvavidas/piscina y marinero de cubierta de barco”. Alternativamente, los Zuckerberg podrían haber elegido “encargado de playa/piscina”, un título más o menos equivalente. sinónimo con salvavidas que podría interpretarse razonablemente que incluye tareas adicionales asociadas con el tiempo libre, como mantener botes o enseñar a la gente a remar.
Podría decirse que cualquiera de estas opciones proporcionaría más claridad que “persona de agua de playa”, que es cuál no aparecer para adaptarse a puestos en cualquier lugar del mundo de habla inglesa.
WIRED no recibió respuesta inmediata de los representantes de la familia de Zuckerberg. Al no tener humanos con quienes hablar, decidimos preguntarle al chatbot de IA de Meta: “¿Qué es un ‘barquero de playa’?”
“Una persona que está en la playa es alguien a quien le gusta estar en el mar o cerca de él”, dijo el chatbot. “La palabra para eso es talasófilo: ‘alguien que ama los mares y océanos’”. ¡Bien!
