Jean Dujardin en una adaptación francesa atractivamente tonta

Puede que el pico de televisión haya quedado en el pasado, pero si necesita pruebas de que todavía hay demasiada televisión como para que cualquier ser humano pueda seguirla, permítame ofrecerle este punto de evidencia: el estreno el martes 30 de junio es un Zorro Serie de televisión que presenta a un actor ganador del Oscar como el icónico espadachín, un papel interpretado por estrellas como Douglas Fairbanks, Tyrone Power, Alain Delon, Antonio Banderas y, bueno, George Hamilton.

Entonces hay un episodio de ocho. Zorro La serie ahora está disponible para transmisión, y es muy probable que no estés al tanto del programa, y ​​mucho menos del hecho de que se estrenó en la televisión europea en 2024.

Para ser justos, Zorro se estrena en MHz Choice, un servicio que ya es tu transmisor favorito porque te encanta el cine negro nórdico y MHz es para el cine negro nórdico lo que Acorn y, a veces, BritBox son para los acogedores misterios de asesinatos británicos, o un transmisor del que nunca has oído hablar antes, lo que significa que solo estoy haciendo mi trabajo aquí. Zorro. Megahercio. Negro nórdico.

Y no, Zorro no ha sido reinterpretado como noir nórdico. Esta no es la versión ultra cruda, ultra realista y ultra adulta de Zorro que Starz o MGM+ podrían haber producido, o podrían seguir produciendo desde entonces ZorroEl mayor atributo creativo de este momento es que los huesos del personaje creado por Johnston McCulley son de dominio público. Entonces es un Zorro Todos contra todos, o al menos podría serlo.

En cuanto a esto Zorro¿Qué se ha emitido en medios como RTL TVI de Bélgica, France 2 de Francia y la versión internacional de Paramount+, pero no en la versión nacional? Es una adaptación sorprendentemente peculiar y ligera, cortesía de Benjamin Charbit y Noé Debré. Sí, hay peleas con espadas y corpiños que se rasgan, pero esto Zorro es finalmente mucho más una farsa romántica que un drama de acción, acorde con la particular mezcla de suavidad tonta de la estrella Jean Dujardin.

¡Oh! Lo siento. Olvidé mencionar. El actor ganador del Oscar que interpreta al Zorro es Jean Dujardin, cuya racha de premios incluye el artista sigue siendo uno de esos peculiares rasguños de cabeza. En serio, ve y mira las nominaciones y los ganadores de la 84ª edición de los Premios de la Academia y dime que no fue un año muy, muy extraño.

De todos modos, Zorro tiene suficiente encanto para convertirlo en un atracón de ocho episodios totalmente indoloro, sin ser lo suficientemente emocionante o divertido como para ser visto obligatoriamente.

Dujardin interpreta a Don Diego de la Vega, hijo del alcalde (Alejandro de André Dussollier) del pueblo de Los Ángeles, alrededor de 1821. Diego es el dueño de una pequeña hacienda, de gran corazón y bondadoso, y esposo de Doña Gabriella (Audrey Dana). Han estado casados ​​durante mucho tiempo y, aunque todavía están enamorados, el romance ha perdido intensidad y ambos están un poco tristes por no haber tenido hijos.

Cuando el padre de Diego muere (regresa como un fantasma cómico), Diego asciende a alcalde, donde inmediatamente queda claro que, aunque es un buen hombre, es demasiado amable para las despiadadas exigencias del trabajo. Pronto, un empresario local (Don Emmanuel de Éric Elmosnino) pisotea a la comunidad, básicamente esclavizando a la población indígena para construir un casino.

Alguien necesita detener a Don Emmanuel, pero ¿quién?

Claramente, olvidé mencionar el detalle importante de que 20 años antes, Diego era el justiciero enmascarado conocido como Zorro, pero guardó su espada, su máscara y su característico sombrero cordobés. La única persona que conoce el secreto de Diego es Bernardo (Salvatore Ficarra), su mudo sirviente. Bernardo ha mantenido la cueva del Zorro de Diego durante ese momento, y pronto el Zorro vuelve a la carga, molestando a Emmanuel, así como al agente de la ley local (el sargento de Grégory Gadebois) que intentó sin éxito llevar al Zorro ante la justicia décadas antes.

Y en cuanto a Gabriella, está muy excitada por el apuesto extraño, que parece tener todo lo que le falta a su marido, incluso si todavía tiene el bigote y la mandíbula de su marido, que se podría pensar erróneamente que se podrían discernir bajo una máscara limitada. La tontería de ese aspecto de la historia está incorporada en esta interpretación, con varios reconocimientos muy meta.

Diego vuelve a ser el Zorro por las razones correctas: los propietarios de casinos adinerados que niegan la humanidad de los económicamente desfavorecidos son malos, en caso de que no estés seguro, pero sus aspiraciones de justiciero se extienden a un juego romántico del tipo que rápidamente reconocerás en textos tan variados como una docena de comedias románticas de Shakespeare. Cyrano de Bergerac y mentiras verdaderas. Los hombres que engañan a sus esposas para que tengan citas románticas externas necesitan, en última instancia, que se les dé una lección, y Diego de la Vega no es una excepción.

Probablemente haya que tener una conversación sobre lo extraño y frecuentemente desagradable que es tener actores franceses hablando en francés, interpretando a españoles y recitando nombres de lugares y títulos en español con acento francés mientras ejecutan una farsa francesa familiar en un servicio de streaming que todavía considero que está densamente poblado por escandinavos. Pero ni más ni menos que una serie sobre cosmonautas rusos creada por americanos y protagonizada por un grupo de actores británicos para un servicio de streaming americano (Apple ciudad estrella).

Zorro Es un espectáculo totalmente falso, pero es un espectáculo falso por diseño. Las locaciones españolas deben parecerse más a las locaciones escenificadas de películas anteriores del Zorro que a las locaciones reales del sur de California a principios del siglo XIX. Hay un recuento perfectamente digno de esta historia que aborda Los Ángeles 1821 como barrio chinouno que profundiza en las tradiciones de los pueblos indígenas de la tierra, así como en los primeros intentos de traer agua dulce a este desierto. Pero esta versión de Zorro en cambio, se inclina hacia la comedia amplia y una estética vintage aún más amplia que incluye disparos de día por noche y una neblina general de enfoque suave.

no es revisionista Zorro. Es el tipo de Zorro que esperarías de una serie basada en un personaje creado por un chico de Peoria e inspirado en La pimpinela escarlata en mayor grado y posiblemente apócrifo el bandido mexicano Joaquín Murrieta en menor grado.

Por supuesto, el Zorro que esperabas, probablemente tendrías un poco más de aventura que esta Zorroque pasa por largos períodos en los que aparentemente olvida que se supone que es una historia conmovedora. Sí, Diego monta un caballo llamado Tornado y es capaz de batirse en duelo con entre cinco y diez autoridades si son lo suficientemente ineptas. Pero la mitad de la temporada se estanca completamente en lo que sucede cuando Diego organiza a su amorosa, aunque un poco aburrida, esposa para tener una aventura con un hombre que no sabe que es él, comprometiéndose completamente con la farsa y alargándola hasta un extremo que probablemente divertirá a los fanáticos de ese género.

No soy el mayor admirador de este tipo de farsa, porque es casi imposible, desde el contexto de 2026, darle a la heroína inicialmente engañada suficiente agencia para responder con la irritación que exigen las circunstancias. Aunque hay que darle crédito a la serie y especialmente a la luchadora actuación de Dana, Zorro hace algún esfuerzo.

También ayuda que Dujardin, cuyos créditos tendían hacia la comedia antes el artista (que también era una comedia, supongo), es el protagonista adecuado para este enfoque. Puede ser guapo en un momento y muy tonto al siguiente, y siempre que no necesites ni al torpe Diego ni al apuesto Zorro para ser 100 por ciento convincente: Kevin Kline en Los piratas de PenzancEs un ideal inalcanzable, pero este Diego/Zorro debe haber superado ese pico dos décadas: bromea agradablemente en todo momento. Dujardin y Dana tienen una excelente química, pero la mejor química de Dujardin es con Ficarra, un cómico italiano con características exageradas y un amor por los aspectos más estrafalarios de la historia.

El mayor conflicto dramático de la serie es la lucha interna de Diego y la cuestión de si está haciendo algo realmente cruel con su esposa, lo que deja a los principales adversarios del Zorro un poco a la deriva, aunque tanto Elmosnino como Gadebois prosperan cuando la historia los recuerda. Elmosnino es muy divertido en un episodio en el que la venganza definitiva de Emmanuel contra el Zorro es intentar hacerlo famoso de una manera inesperada, mientras que Gadebois añade notas reales de intensidad cuando su personaje se da cuenta de que el Zorro era lo único que le daba un propósito en la vida.

Como lo demostró en el artistaDujardin es un intérprete de retroceso y, en Zorrotiene un vehículo antiguo para fondear. Pero “anticuado” a veces puede significar que un proyecto no está diseñado precisamente para una audiencia moderna, y Zorro puede sufrir un poco por ser demasiado ridículo para un público que preferiría proezas y ser más devoto al homenaje de lo que probablemente atraiga a los espectadores más jóvenes sin la misma adoración por los clásicos. Aún así, es una serie que ofrecería algo de entretenimiento ligero y familiar (hay más sexo casto que violencia, amenaza o lenguaje adulto) para una audiencia que tal vez no sepa esto. Zorro o MHz Choice incluso existen.

Ahora lo sabes. ¡El resto depende de ti!