En la década de 2010, Andrey Zvyagintsev se afirmó como uno de los más grandes cineastas de su generación. El nativo ruso ya había recibido grandes elogios por su debut en 2003. El regresopero con la trifecta de 2011 elena2014 Leviatán y 2017 Sin amor – todos los cuales ganaron premios en el Festival de Cine de Cannes, y los dos últimos fueron nominados al Oscar a la mejor película internacional – su singular habilidad para contar historias íntimas a una escala épica quedó a la vista. Específicamente: retratos intransigentes y brutalmente realistas de la sociedad rusa contemporánea.
El impulso de Zvyagintsev se estancó entonces. Algunos posibles proyectos futuros no pudieron despegar, pero lo más importante es que ocurrió la pandemia. El director sufrió Covid y estuvo a punto de morir a causa de un daño pulmonar grave, en una terrible experiencia que le llevó 18 meses de su vida y lo dejó incapaz de moverse durante un año completo. Logró lo que él describe como una recuperación milagrosa: “resucitó” en París, donde sanó, en un mundo muy diferente: su país había ido a la guerra con Ucrania, en una situación que empeoraba sombríamente.
Siempre decidido a hablar con franqueza sobre la vida y la cultura rusas en sus películas, Zvyagintsev a su vez se sintió inspirado para realizar su siguiente proyecto: Minotaurouna adaptación del thriller erótico de 1969 de Claude Chabrol La esposa infielcoescrito por Simon Lyashenko. El director había estado tratando de adquirir los derechos de ese clásico franco-italiano mucho antes de que estallara la guerra, pero resultó ser el momento adecuado, ya que pudo fusionar su fascinación de larga data por el material con un nuevo y oscuro capítulo en la historia de su país.
En su primera entrevista fuera de Cannes a través de un intérprete de lengua rusa, Zvyagintsev habla sobre su improbable regreso.
Minotauro
Festival de Cine de Cannes
Han pasado nueve años entre esta película y su película anterior, Sin amor. Sé que tenías algunas películas en proceso y también te enfermaste bastante. ¿Qué puedes decir sobre cómo fueron esos años?
Durante dos años habíamos estado intentando hacer una película llamada Lo opuesto a Júpiterque comenzamos en 2018 o 2019 e intentamos reanimar en 2020-2021. [The struggles] todo tenía que ver con el altísimo presupuesto de este proyecto.
Pero la mayor parte de este tiempo lo ocupó, como muy bien usted ha dicho, mi enfermedad. Fue una enfermedad horrible, que me quitó 18 meses de mi vida. Durante 12 meses no pude levantarme y todo fue por el Covid. Entonces la pandemia me afectó mucho. Estaba postrado en cama. No podía mover mis manos. No podía mover las piernas. No pude usarlos en absoluto. Con lo que realmente sucedió, se puede considerar que esto es un completo y absoluto milagro. Me costó mucho. Como yo lo digo, estaba muerto. Cuarenta días de coma inducido es casi lo mismo que estar muerto. Y después de eso, resucité. Fue absolutamente increíble. Puedo decirte honestamente que 40 días en coma no es el mejor placer que uno puede tener y disfrutar. No existes. Pero poco a poco, muy poco a poco, empecé a adaptarme. Me sometí a un curso de rehabilitación. En agosto de 2022 llegué desde Alemania a París en silla de ruedas. Comencé a moverme, comencé a caminar y comencé a ser yo mismo otra vez.
Cuando se trata de una enfermedad prolongada como esa, ¿puede hablarnos de cómo se sintió como artista y como cineasta en el otro lado? Tal como lo describe, fue una experiencia tan profunda y aterradora. Tendría que cambiar a una persona hasta cierto punto.
Es muy difícil para mí hablar de ello porque nunca intenté diseccionarlo conscientemente, analizarlo, ya sea que la experiencia me haya enriquecido o empobrecido. Estoy extremadamente feliz de haber resucitado. Luego miré hacia atrás, a los proyectos, a todos los guiones que se acumulaban en mi escritorio, y traté de analizar: “¿Cuáles son estos guiones y cuáles son estos proyectos?”. y si todavía están esperando la hora en que se lleven al cine. Realmente no sé si todavía son pertinentes en nuestros días. Puedo compararlo con un milpiés, donde una de sus diminutas patas de repente convulsiona y no sabes cuál va a ser el resultado debido a esa pequeña convulsión.
Pero no sería sincero contigo si te dijera que no pensé en ello en absoluto, que no tuve ninguna [new] sentimientos como resultado de mi enfermedad. La idea principal, o más bien el impulso y el sentimiento, que saqué de esta experiencia fue que hay que vivir en una vía rápida. La tierra fronteriza donde me encontré y las observaciones que tuve después de mi llegada a la realidad. [had me] Me doy cuenta de que estoy agradecido al destino por esta lección, y la lección es que realmente no se puede dejar algo para mañana. Todas las decisiones importantes, todos los proyectos, deben realizarse lo antes posible. No voy a esperar a que los productores procrastinen. Voy a hacerlo rápido.
Minotauro es una adaptación libre de la película de Claude Chabrol de 1969. La esposa infiel. El escenario se traslada al año 2022. ¿Cómo surgió esto?
En 2018 no llegamos a un acuerdo para obtener los derechos para adaptar el guión. Estoy muy feliz de que no lo hubiéramos logrado en 2018. De lo contrario, la historia habría sido diferente. Decidimos hacer la nueva versión en Rusia y en idioma ruso. Agradezco que todo haya sucedido en 2022, después del inicio de la guerra en Ucrania. Precisamente por eso todo el proyecto avanzó.
En cuanto a por qué decidí elegir esta película en particular para su adaptación, les contaré la historia detrás de ella: En este guión, hay una escena en la que no se dice una sola palabra. Cuando veas la película, verás lo que quiero decir. Estaba completamente hipnotizado por esa configuración. De esto se trata exactamente la cinegénesis. Si tienes una escena de 20 minutos con todos los detalles, toda la esencia, toda la comprensión, pero sin decir una sola palabra, es una película realmente genial. Este es el sueño de todo director. [Briefly turns to English] Creo… esa es mi opinión. [Laughs]
La disposición actual de los personajes. Aquí me gustaría explicar que probablemente en la versión francesa e inglesa la película se titulará esposa infiel porque ahí es exactamente donde comienza todo desde la primera escena: una colisión. Sabemos que el marido, que es el personaje principal, simplemente permanece como un transeúnte y observa lo que sucede.
Entonces, ¿cómo influyó específicamente la guerra entre Rusia y Ucrania en la adaptación? ¿Qué te inspiró a responder directamente?
La película comienza en septiembre de 2022 y esta es probablemente la página más trágica y dura de la historia del país. Fue entonces cuando se declaró la movilización general en el país. Lo que está sucediendo entre Rusia y Ucrania, que viven en un mundo libre de censura; por supuesto, se puede recurrir a cuentos de hadas sobre superhéroes, se puede recurrir al lenguaje de [war]pero no digas lo que está pasando detrás de tu ventana. [For me] Habría sido simple y absolutamente imposible.
Rodaste esta película en Letonia, a diferencia de tus películas anteriores que se rodaron en Rusia. ¿Cómo encontraste esa experiencia?
No hubo mucha diferencia. El equipo creativo es de todo el mundo. Algunos están en Los Ángeles, otros en España, algunos en Vancouver, algunos en Cypress y uno en Londres. En Letonia encontramos a nuestros socios, y luego estos socios se convirtieron en nuestros amigos. Mucha gente habla ruso en Letonia (el 40% de la población habla ruso) y teníamos un equipo cuyo idioma de trabajo era el ruso. Estábamos muy contentos filmando de esta manera.
Por supuesto, la relación era nueva, la gente era nueva, aunque el equipo de filmación es exactamente el mismo. Letonia es un país que solía formar parte de la Unión Soviética y todavía hay zonas de ella que son muy reconocibles. En algunos de ellos realmente no se podía distinguir entre algún distrito abandonado de Moscú (el distrito realmente decadente de Moscú) o los suburbios. Por eso elegimos filmar en Letonia, porque todos nos dimos cuenta de que no podríamos haberlo hecho en Rusia. Rodar en Rusia ahora sería imposible.
***
Minotauro se estrena el 19 de mayo en el Festival de Cine de Cannes.
