“La Odisea” de Christopher Nolan se basa en la antigua epopeya griega de Homero, que se remonta aproximadamente al siglo VIII o VII a.C. Como resultado, algunos cinéfilos se sorprendieron cuando los diversos avances de la película dejaron escapar que los personajes de Nolan hablan diálogos en inglés contemporáneo con acento mayoritariamente estadounidense. La decisión creativa provocó un intenso discurso en las redes sociales, uno que a Nolan probablemente no le sorprendió demasiado.
En declaraciones a Los Angeles Times antes del estreno de “La Odisea” este mes, Nolan dijo que como guionista de la película quería priorizar “el lenguaje que tenga un significado emocional, no intelectual para las personas”. Esta es la razón por la que los personajes de “La Odisea” de Nolan hablan con diálogos en inglés contemporáneo y no con palabras de Homero.
“Tal vez estaba siendo ingenuo, podría morderme el trasero, pero quería una narrativa terrenal. Para mí fue una obviedad”, dijo Nolan sobre su decisión.
Nolan también sintió que era una obviedad elegir para la película a grandes estrellas, desde Matt Damon y Anne Hatahaway hasta Tom Holland, Zendaya, Charlize Theron, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o, Jon Bernthal y más. El director señaló que sus personajes “son figuras mitológicas, icónicas en cierto modo”, por lo que “quería hacer un reparto grande, conseguir el mejor grupo de actores” porque sus rostros familiares ayudarían a que el público contemporáneo se sintiera como en casa.
“La Odisea” tuvo que atravesar otras tormentas en las redes sociales antes de su lanzamiento. Se generaron críticas sobre el diseño de la armadura de la película, que muchos en las redes sociales sintieron que se parecía al Batitraje de aspecto más moderno de Batman.
“Hay dagas micénicas que son de bronce ennegrecido”, dijo Nolan en defensa de su diseño mientras hablaba con la revista Time a principios de este año. “La teoría es que probablemente podrían haber ennegrecido el bronce en aquellos días. Se toma bronce, se le agrega más oro y plata y luego se usa azufre… Con Agamenón, Elena [Mirojnick]nuestro diseñador de vestuario, intenta comunicar lo elevado que es en relación con los demás. Esto se hace a través de materiales que serían muy costosos”.
Nolan también defendió la elección del rapero Travis Scott como bardo, cuya aparición en uno de los primeros avances tomó a algunos por sorpresa. Dijo: “Lo elegí porque quería señalar la idea de que esta historia se ha transmitido como poesía oral, que es análoga al rap”.
“La Odisea” se estrena en cines el 17 de julio de la mano de Universal Pictures.
