Este camino bajo por Janko Roettgersboletín informativo sobre la intersección en constante evolución de la tecnología y el entretenimiento, distribuido únicamente para Borde clientes una vez por semana.
“La IA es una nueva frontera para nosotros”, dijo Marc DeBevoise, quien asume el cargo de nuevo director ejecutivo. Herramienta de aumento de velocidad la semana pasada. OverDrive es famoso por su aplicación de préstamo de libros electrónicos libby disponible en decenas de miles de bibliotecas públicas. Al igual que el resto de la industria editorial digital, está preparada para sufrir una gran disrupción debido a la afluencia masiva de libros generados por IA.
Para prepararse para el ataque de la IA, Libby ahora se está preparando para introducir controles de contenido de IA, permitiendo a los lectores elegir en la configuración de la aplicación si quieren ver contenido generado por IA o no. Esto incluye no solo la autoría de IA, sino también audiolibros narrados por IA, traducciones automáticas y obras de arte generadas por IA. “Necesitamos que la gente sepa qué hay disponible (y) cómo se fabrica”, dijo DeBevoise.
Con nuevos filtros de IA en su aplicación, OverDrive está tratando de encontrar un punto medio entre permitir a los lectores y bibliotecarios optar por no usar IA y aceptar lo que DeBevoise dice que son las ventajas de la tecnología en áreas como las recomendaciones de contenido y la localización. (Libby introdujo por primera vez algunas funciones de IA el año pasado para ayudar con el descubrimiento de libros, etc. enfrentó algunas reacciones negativas.)
“La IA añadirá algunos beneficios”, argumentó DeBevoise. “Si lo pensamos desde la perspectiva del acceso a la información y al contenido, este es un avance realmente positivo, siempre y cuando se utilice de la manera correcta”.
Gran parte de la historia de OverDrive y su catálogo es anterior a los desafíos actuales de la IA. La empresa se fundó hace 40 años con el objetivo de digitalizar libros para su distribución en disquetes y CD-ROM. La compañía ofreció por primera vez préstamo de libros electrónicos a través de asociaciones con bibliotecas locales a principios de la década de 2000, lanzó Libby como una aplicación accesible para el consumidor en 2017 y ahora está trabajando con 92.000 bibliotecas públicas, escolares y universitarias en más de 115 países.
Las bibliotecas públicas participantes permiten a sus usuarios tomar prestados libros electrónicos a través de la aplicación Libby OverDrive de forma gratuita. El catálogo de Libby consta de más de 6 millones de libros prestados. más de mil millones de veces. La mayoría de estos libros se publicaron antes de la llegada del LLM moderno. “Todo lo que ocurra antes de 2020 (o) 2022, por definición, no es IA”, dijo DeBevoise. “Sabemos con certeza que la mayor parte de nuestro catálogo no lo es”.
Sin embargo, eso podría cambiar rápidamente. Amazon está empezando a limitar la cantidad de libros que los autores autoeditados pueden cargar por día para 2023 para combatir los errores de la IA. Michael Tamblyn, director ejecutivo de Kobo reveló El mes pasado, Kobo rechazó casi la mitad de todos los libros autoeditados debido a problemas de inteligencia artificial. “Estábamos frente al departamento de bomberos”, dijo Tamblyn.
OverDrive no ofrece a los autores una forma de cargar sus libros directamente como lo hacen Kobo y Amazon. Sin embargo, eso es tener éxito con el corredor de autoedición Draft to Digital, que también suministra libros autoeditados a la mayoría de las tiendas digitales, incluidos Apple Books y Google Play Books. El servicio permite libros generados por IA siempre que hayan pasado por una “edición humana exhaustiva”, por lo que es inevitable que algunos títulos de IA lleguen al catálogo de Libby. Sin embargo, OverDrive decidió no utilizar revisores de IA para etiquetar libros como creados por IA y, en cambio, confió en que los editores etiquetaran sus obras ellos mismos a través de metadatos estandarizados.
DeBevoise sostiene que, en última instancia, la IA podría ayudar a reducir las barreras al acceso a la información. Un ejemplo: localizar audiolibros. “Esta es una gran oportunidad para acercar lo nacional a lo internacional y lo internacional a lo nacional”, afirmó.
OverDrive ha experimentado un gran crecimiento en el sector de los audiolibros en los últimos años. Aunque sólo representan el 15 por ciento del catálogo de Libby, los audiolibros ahora representan aproximadamente la mitad del uso total de aplicaciones. “Esta es la modalidad de elección”, dijo DeBevoise.
DeBevoise todavía prefiere los audiolibros leídos por actores de doblaje reales a la narración automática completamente sintética. “Nada puede reemplazar el toque humano en estas cosas, y grabar audiolibros no es tan caro”, dijo. “Pero creo que traducirlo en una docena o 100 idiomas sería costoso”.
Crítico de IA he notado que la traducción mediante IA, especialmente para obras literarias, también puede causar problemas. El nuevo filtro de IA de Libby incluye una opción para filtrar las traducciones automáticas, pero sólo funciona si el libro está etiquetado correctamente.
Borde está concluyendo la distribución semanal Lowpass este mes. Para seguir leyendo el boletín de Janko cada semana, suscríbete aquí.
