Los ratones de biblioteca y otros se reunieron el martes en el programa ampliado y ampliado de los KVIFF Industry Days de la 60.ª edición del Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (KVIFF) para la exhibición inaugural Book-to-Screen en KVIFF.
Presentaba una selección de obras literarias de Europa Central y Europa consideradas adecuadas para adaptaciones cinematográficas o televisivas. “Nuestra ambición a largo plazo con Book-to-Screen en KVIFF es convertirnos en un verdadero mercado de propiedad intelectual de Europa Central y Oriental que ayude a desarrollar el diálogo entre las industrias cinematográfica y editorial y crear un entorno más transparente para los derechos de adaptación en la región”, dijo Hugo Rosák, director de los Programas de la Industria Cinematográfica de KVIFF.
En total, ocho IP literarias originales ocuparon el centro de atención en el Balneario Imperial de la ciudad balneario checa, que mezcla arquitectura tradicional y moderna, de la misma manera que los libros en cuestión cubren el pasado, el presente y el futuro. Aquí está THRUna mirada más cercana a las propuestas del libro para posibles adaptaciones cinematográficas.
Cupido en la muralla del Kremlin (Georgia)
Autor: Aka Morchiladze
Género: drama histórico, novela policíaca.
Editorial: Editorial Sulakauri
Sinopsis: “El drama histórico Cupido en la muralla del Kremlin tiene lugar durante un trágico viaje en tren a través de Georgia, en el apogeo del terror estalinista en la década de 1930. El historiador Aka Morchiladze, su autor, es un escritor consumado que ha publicado más de 30 novelas en 15 países. Ha escrito varios guiones y su libro anterior Viaje a Karabaj fue adaptado al cine”.
Aspectos destacados del tono: El editor Nuka Gambashidze describió a la protagonista, una exrevolucionaria que está reconociendo sus errores del pasado, como “una mujer de acción que es terca”. También está inquieta, aunque intenta permanecer encubierta. La ficción y la realidad histórica se entrelazan a medida que aparecen personajes de la vida real en la novela, incluidos cineastas como Sergei Eisenstein y Raisa Vasilyeva. “Realmente muestra el efecto que tuvo la Gran Purga en los cineastas”, explicó el editor. Stalin también aparece, y “se le muestra bajo dos luces diferentes”, bromeó.
jugando al lobo (República Checa)
Autor: Zuzana Ríhová
Género: terror popular, thriller psicológico.
Editorial: Argo
Sinopsis: jugando al lobo es “una novela de pueblo que quieres leer en la seguridad de la ciudad”, dice KVIFF. “Este thriller de terror popular de la escritora y estudiosa literaria Zuzana Ríhová, ex directora de Estudios Checos en Oxford, fue publicado con éxito en Francia y Estados Unidos por Éditions du Seuil y Catapult, respectivamente”.
Lo más destacado del campo: Una pareja se muda de la ciudad a un lugar en la naturaleza. Un personaje clave es filmado con teléfonos móviles mientras está disfrazado de Caperucita Roja, reveló la sesión de presentación. “Llegan a un lugar remoto de la naturaleza, pero a partir de ahí las cosas simplemente decaen”, afirma la editora Gabriela Kiszová.
La Odisea del Río de Kora desde Willow Meadow (Polonia)
Autor: Adam Robinski
Género: literatura infantil
Editorial: Widnokrąg
Sinopsis: “Un representante de la literatura infantil, el título polaco La odisea del río de Kora desde Willow Meadow de Adam Robiński cuenta la historia de un joven castor llamado Kora con relevancia ecológica”.
Aspectos destacados del discurso: “Esta es una historia sobre la mayoría de edad y un viaje formativo inesperado de crecimiento personal”, explicó la editora Anna Nowacka-Devillard, destacando temas como el coraje y la resiliencia. “Al final, ya no es el mismo joven castor que era al principio”. Y argumentó que hay “ecos de Frodo” Bolsón en esta historia “universal”. No hay ningún ser humano en el libro más allá de un niño, lo que indica cómo la historia valora la naturaleza.
Reina de corazones (Moldavia)
Autor: Iulian Ciocan
Género: novela distópica
Editorial: Polyrom
Sinopsis: “Reina de corazonesuna sátira distópica del autor moldavo Iulian Ciocan, explora un cráter en constante expansión y devorador en medio de la Chișinău poscomunista, Moldavia”.
Lo más destacado del discurso: un político corrupto… que está muy feliz de estar embolsándose dinero”, explicó la agente literaria Livia Stoia. “Construyó toda su vida a base de sobornos”, hasta que se lastimó el tobillo al entrar en un agujero. Como resultado, experimenta pesadillas en las que la ciudad capital, Chișinău, en la que vive, será tragada. “Decide acudir a un adivino, quien le dice que encuentre a la Reina de Corazones para obtener la redención”, explicó. “De lo contrario, este agujero se tragará toda la capital”. Sin embargo, al calificar el libro de “divertida sátira poscomunista”, el editor advirtió a la audiencia que no esperara un final feliz.
Bistró Aspic (Lituania)
Autor: Ieva Dumbrytė
Género: sátira de realismo mágico
Editorial: Otros libros
Sinopsis: “Bistró Aspic de Ieva Dumbrytė, ambientada en un ambiente de cocina surrealista, casi orwelliano, ganó varios premios en su Lituania natal, incluido el premio al Libro más creativo del año”.
Lo más destacado del tono: El protagonista es un estudiante de historia que se convierte en el primer graduado universitario de su familia, dijo a KVIFF el agente de derechos cinematográficos Benas Bèrantas. Pero no tiene “un trabajo adecuado, por lo que se siente un fracaso”, al igual que sus padres, explicó. “Es una cocina muy dura y casi orwelliana”, dijo, y mencionó que “la supervivencia importa más que la comodidad”. Pero una mujer trae “un atisbo de esperanza” a su vida, hasta que puede convertirse en un cerdo. Como era de esperar, el tono fue descrito con palabras como “absurdo” y “humor negro”. El discurso final de Bèrantas: “Es como la película Tiendas Delicatessen en una cocina de Europa del Este”.
La verdadera salida (República Checa)
Autor: Patrik Banga
Género: mayoría de edad, autobiografía
Autor: Anfitrión
“Verdadera salidaLas memorias del periodista Patrik Banga sobre su infancia en una comunidad romaní del barrio Zižkov de Praga en la década de 1990 ganaron el premio Magnesia Litera al mejor debut en 2023.
Puntos destacados del discurso: La editora Michaela Dermauw destacó temas como la pobreza, el racismo, el rechazo y la brutalidad policial que explora el libro. La historia refleja las experiencias de la infancia del autor, explicó. Pero no todo es oscuro y pesimista. Al fin y al cabo, “él también está describiendo la salida a esta miseria”, afirmó. “Esta es una historia increíble de un hombre que nunca se rindió… Te da esperanza… Y está llena de música”.
La Zona (Eslovaquia)
Autor: Daniel Majling
Género: novela gráfica
Editorial: freno
Sinopsis: En esta novela gráfica del autor y dramaturgo, “un espacio misteriosamente hostil asume el papel principal. Los personajes absurdos, el humor negro, las imágenes sorprendentes y el estatus de culto entre los fanáticos del cómic de Europa Central (la novela recibió el Premio Muriel checo) contribuyen a su fuerte potencial de adaptación”.
Aspectos destacados del tono: ¿Dónde se desarrolla la historia en la era poscomunista? “En la zona más pobre de Eslovaquia”, afirma el editor František Malík, y explica que hay personas con “antisuperpoderes”. ¡¿Por ejemplo?! “La depresión es hereditaria. Y algunas personas pueden matarte con sólo hablar”. El protagonista es “un dibujante y escritor de cómics oser que vive solo y tiene un solo amigo que desaparece”. Entonces, sale a buscarlo. ¿Cómo describe Malík al protagonista? “Es absurdo y melancólico. Podría llamarlo el Woody Allen eslovaco, pero de la mejor primera mitad de su carrera”.
los muelles (Ucrania)
Autor: Sofía Andrujovich
Género: novela histórica/de guerra
Editorial: Editorial The Old Lion
Sinopsis: La guerra en el Donbass sirve como punto de partida en los muelles“una novela que combina una historia humana íntima con el vasto trauma histórico de Europa del Este de una manera profundamente cinematográfica”. La escritora Sophia Andrukhovych ganó por ello el Premio Internacional Hermann Hesse 2024. Su primera novela Félix Austria ganó el premio al Libro Ucraniano del Año de la BBC y fue adaptado a una película titulada Dedicado.
Puntos destacados del tono: “Amadoka es una de las metáforas clave y simboliza la memoria borrada, la identidad oculta o perdida y las generaciones perdidas”, dijo el editor Ivan Fedechko. El libro aborda la represión de Stalin, la hambruna, el Holocausto y la actual guerra rusa en Ucrania, entre otros traumas definitorios de la historia de Ucrania. Pero también explora otros temas, dijo Fedechko: “Esta es también una novela sobre el amor y sobre lo poderoso y redentor que puede ser, pero también lo peligroso y destructivo que puede ser”.
