📂 Categoría: Michael Caine,AI (artificial intelligence),Film,Computing,Culture,Technology | 📅 Fecha: 1782220427
🔍 En este artículo:
El próximo mes, la exitosa versión de La Odisea de Christopher Nolan se estrenará en cines de todo el mundo. Auguries argumentó que el drama de casi tres horas repetiría el éxito de las películas anteriores de Nolan tanto en taquilla (Oppenheimer ganó casi mil millones de dólares) como en los Premios de la Academia (ganó siete Oscar).
Pero antes de eso, se ha lanzado una nueva versión en audiolibro de la historia de Homero protagonizada por uno de los colaboradores más frecuentes de Nolan: Michael Caine, con quien ha trabajado en ocho películas, incluida la trilogía del Caballero Oscuro.
Caine, que ahora tiene 93 años, anunció su retiro en el festival de cine del Mar Rojo en Arabia Saudita en diciembre pasado. Esta es la cuarta vez que lo hace y es poco probable que sea tan vinculante como las tres veces anteriores, especialmente gracias a un acuerdo que el actor hizo poco antes para licenciar una versión de IA de su voz.
En noviembre de 2025, Caine y Matthew McConaughey se convirtieron en las estrellas más importantes en firmar con ElevenLabs, una empresa de creación de audio y clonación de voz con inteligencia artificial valorada en 11 mil millones de dólares que permite a marcas, estudios y creadores de contenido alquilar voces de celebridades desde su Iconic Voice Marketplace.
Estas herramientas significan que ni siquiera la muerte debilitará la capacidad de los mejores artistas de aparecer en nuevos comerciales, películas o en dispositivos GPS, ya que las licencias pueden continuar (pendiente de la aprobación de la propiedad) a perpetuidad.
El audiolibro Odyssey de 13 horas es la primera producción interna de ElevenLabs y se anuncia como “el primer audiolibro cinematográfico multidifusión de la compañía, que combina la réplica de voz oficial de IA de Sir Michael Caine™, interpretación completa del elenco, música original y diseño de sonido envolvente”.
Si bien el guión de Nolan se inspiró en la traducción revisionista de Emily Wilson de 2017, ElevenLabs utiliza texto traducido por William Cullen Bryant en la década de 1870. No hubo académicos involucrados, enfatizaron, pero garantizar la pronunciación correcta de los nombres de los personajes fue un “proceso minucioso”.
En un comunicado, Caine describió el poema como “una de las mejores historias jamás contadas”. Durante casi tres milenios, los temas de la perseverancia, la lealtad, la tentación y la llamada a casa han resonado en todas las culturas y generaciones.
“Al unir la narración clásica con la innovación digital, esta historia épica eterna vuelve a la vida para las audiencias modernas, cobrando vida vívidamente a través de la tecnología de vanguardia de ElevenReader. Es emocionante ser parte de la versión de La Odisea de ElevenProductions”.
La participación de Caine se limitó en gran medida a su consultoría el año pasado, afinando su iteración de voz de IA. Dustin Blank, que dirige las asociaciones en ElevenLabs, elogió la previsión del actor al firmar el acuerdo con la empresa. “Bravo para él por darse cuenta de que esto es un progreso tecnológico”, dijo Blank a The Guardian. “Es un líder en este campo porque ha sido parte del diseño de los primeros pasos y de su propio legado.
Otros locutores que aparecen en el audiolibro no estaban acreditados y solo descubrieron su participación en el proyecto después de que se completó, cuando fueron recompensados de acuerdo con la cantidad de letras del alfabeto pronunciadas por sus voces. Hasta ahora, alrededor de 22 millones de personas han recibido este pago. Sin embargo, los miembros del grupo Iconic de la empresa tienen poder de veto sobre los proyectos en los que participan sus voces.
Los miembros secundarios del reparto fueron “audicionados” en la biblioteca, dijo Blank. Para Athena, por ejemplo, los productores buscaban un sonido que fuera “reflexivo, pero sutil y lleno de emoción”. Una vez que se identifica a alguien, “realmente podemos escucharlo. Y hace que las palabras cobren vida en la página”.
En el capítulo inicial –que se puede escuchar gratis– Caine narra en un tono muy real pero muy uniforme: tranquilo, reverente y reverente. La entonación es más homogénea en comparación con las interpretaciones tradicionales y más uniforme que algunos de los otros sonidos utilizados (especialmente el sonido de la fruta de Zeus).
Blank señala que los orígenes del poema épico, escrito originalmente alrededor del 725-675 a. C., ofrecen una mayor validación de su decisión de producir una nueva versión utilizando indicaciones de código.
“Esta historia existe desde hace miles de años”, dijo. “Ha pasado por diferentes tipos de tecnologías y recuentos. Así que consideramos esto como una continuación de aquello”.
La producción tomó seis semanas por parte de cuatro productores, lo que, según ElevenLabs, representó una aceleración significativa con respecto a los tradicionales “meses de casting, grabación, diseño de sonido y postproducción”.
Quienes critican a las empresas por subvalorar las funciones creativas y poner en peligro los puestos de trabajo no entienden la cuestión. “La inteligencia humana crea estas pistas y las une”, dijo Blank, “y abrimos nuevos tipos de trabajo para respaldar esto”.
Continuó: “Esto también permitirá que se produzcan más bienes y se canalice más dinero hacia el sector. El objetivo es que, con este tipo de tecnología en manos de más personas, habrá más productos disponibles y más oportunidades para que la gente ingrese al mercado”.
Los proyectos futuros aún están en discusión, con más versiones en audiolibros de los textos canónicos lanzadas antes de que nuevas películas aclamadas, como la próxima Dune 3 y Orgullo y prejuicio de Netflix, sean probablemente modelos. “Hemos estado jugando con algunos de ellos y estamos pensando en quién queremos incluirlos”, dijo Blank.
“Tiene que ser algo que impulse el progreso, no la IA por la IA”.
Blank también dijo que su compañía estaría abierta a colaborar con directores consagrados que tomarían el control de la toma de decisiones y la mezcla, así como producciones con castings poco convencionales, como versiones de clásicos que no se ajustan al género: “Me encanta esa idea, y deberíamos hacerlo”.
Caine ha sido nominado seis veces al Oscar y ganador de dos premios, cuyos papeles en películas como Alfie, Get Carter, Zulu, The Man Who Could Be King, Sleuth, Educating Rita, Hannah and Her Sister, Miss Congeniality, The Cider House Rules, Youth y A Muppet Christmas Carol lo han convertido en una de las estrellas más queridas (y más prolíficas) del mundo.
Veterano de más de 150 películas, durante mucho tiempo ha hablado abiertamente de valorar el pragmatismo comercial por encima de la realización creativa. Respecto a su participación en la críticamente criticada Tiburón: La Venganza (1987), por la que recibió un millón de dólares por dos semanas de trabajo, dijo: “Nunca he visto la película, pero según todos dicen es terrible. Pero he visto la casa que construyó, y es magnífica”.
Caine se retiró por primera vez en 2009, después del drama criminal de pandillas Harry Brown, luego, 24 películas después, en 2021, después de interpretar a un novelista en Best Sellers. Regresó para el poco visto drama histórico checo Medieval en 2022, y al año siguiente protagonizó The Great Escaper como un veterano del Día D que viaja solo a Normandía desde su residencia para el 70 aniversario, por lo que recibió excelentes críticas.
Aunque Caine le dijo a Radio 4 que sería su última película, sugirió a The Guardian que pronto haría una película biográfica sobre Charles Darwin. “Y eso es todo. No haré nada más después de eso”. Cuando se le preguntó si estaba seguro, Caine dijo: “¡No! Pero el punto es, Poder ¿lo hiciste? ¿Puedes recordar todas las líneas? Estoy acostumbrado a no trabajar, quedarme en la cama hasta las 11 de la mañana y salir hasta tarde por la noche. Me encanta.”
Anthony Hopkins ha sido anunciado como la estrella de Darwin, que actualmente está en producción, mientras que el regreso de Caine como el sacerdote en El último cazador de brujas 2, ayudando al guerrero inmortal Vin Diesel, también parece poco probable.
Mientras Caine proporcionó la narración de las versiones de audio de sus memorias en 2010 y 2018, Eddie Marsden se hizo cargo de la narración de Don’t Look Back, You’ll Trip Over: My Guide to Life en 2024, así como de la versión de audio de la primera novela de Caine, un thriller titulado Deadly Game, en 2023.
Sin embargo, Caine está prestando voces que no son de IA para el cortometraje Bobby, que probablemente se estrenará este otoño. La guionista y directora de la película, Isabella Webber, le dijo a The Guardian que Caine grabó la narración con ella en su apartamento de Londres un mes antes de que ella firmara el contrato con ElevenLabs.
Caine leyó un poema escrito especialmente para la película, que se basa en la historia de un hombre que se traslada a remar en su propia canoa hasta Dunkerque en un esfuerzo por ayudar a las fuerzas de rescate.
Webber dijo que decidió preguntarle a Caine después de escucharlo hablar sobre la propia experiencia de su padre en Dunkerque en un podcast. Después de conectarse con la esposa de Caine, Shakira, a Webber le dijeron que Caine estaba interesado, pero debido a su edad y salud, un día no pudieron confirmarlo.
“Tenía el guión y el micrófono en mi bolso y no salí de Chelsea Harbour. [where Caine lives] durante unas tres semanas”, dijo Webber. “Entonces un día recibí una llamada y fui a su apartamento”. Después de unos momentos sentado en el sofá viendo Sky Sports, Webber le mostró el guión. “Y tan pronto como lo puse frente a él, simplemente se iluminó. Pasamos una hora juntos leyendo el poema. Leyó una línea y luego me preguntó qué pensaba y le dije: ‘¡No necesito indicarte, Michael!’”
Webber dijo que dejar a los actores libres para controlar los dividendos. “Me dio tantas versiones y tonos diferentes. La inflexión y el ritmo de una actuación pueden transmitir muchas cosas diferentes. Cuando los actores hacen cosas que no esperas, y de maneras que no esperas, eleva el guión a otro nivel. No es sólo una voz; es una experiencia única en la vida”.
¿Permitir contenido de Instagram?
Este artículo incluye contenido proporcionado por Instagram. Le pedimos su permiso antes de cargar cualquier cosa, ya que pueden utilizar cookies y otras tecnologías. Para ver este contenido, haga clic en ‘Permitir y continuar’.
Entre tomas, Caine relataba historias que su padre le contaba sobre la guerra, que finalmente formaron parte del resto de la narrativa de la película. Webber espera que tenga todas las funciones.
El tráiler presenta fragmentos de la voz en off de Caine: lenta, ronca, imperfecta y con mucho carácter. “La humanidad y los felices accidentes te brindan cosas que nunca podrías haber predicho”, dijo Webber. “Mientras que la IA significa que todo se puede predecir”.
El próximo mes, la exitosa versión de La Odisea de Christopher Nolan se estrenará en cines de todo el mundo. Auguries argumentó que el drama de casi tres horas repetiría el éxito de las películas anteriores de Nolan tanto en taquilla (Oppenheimer ganó casi mil millones de dólares) como en los Premios de la Academia (ganó siete Oscar).
Pero antes de eso, se ha lanzado una nueva versión en audiolibro de la historia de Homero protagonizada por uno de los colaboradores más frecuentes de Nolan: Michael Caine, con quien ha trabajado en ocho películas, incluida la trilogía del Caballero Oscuro.
Caine, que ahora tiene 93 años, anunció su retiro en el festival de cine del Mar Rojo en Arabia Saudita en diciembre pasado. Esta es la cuarta vez que lo hace y es poco probable que sea tan vinculante como las tres veces anteriores, especialmente gracias a un acuerdo que el actor hizo poco antes para licenciar una versión de IA de su voz.
En noviembre de 2025, Caine y Matthew McConaughey se convirtieron en las estrellas más importantes en firmar con ElevenLabs, una empresa de creación de audio y clonación de voz con inteligencia artificial valorada en 11 mil millones de dólares que permite a marcas, estudios y creadores de contenido alquilar voces de celebridades desde su Iconic Voice Marketplace.
Estas herramientas significan que ni siquiera la muerte debilitará la capacidad de los mejores artistas de aparecer en nuevos comerciales, películas o en dispositivos GPS, ya que las licencias pueden continuar (pendiente de la aprobación de la propiedad) a perpetuidad.
El audiolibro Odyssey de 13 horas es la primera producción interna de ElevenLabs y se anuncia como “el primer audiolibro cinematográfico multidifusión de la compañía, que combina la réplica de voz oficial de IA de Sir Michael Caine™, interpretación completa del elenco, música original y diseño de sonido envolvente”.
Si bien el guión de Nolan se inspiró en la traducción revisionista de Emily Wilson de 2017, ElevenLabs utiliza texto traducido por William Cullen Bryant en la década de 1870. No hubo académicos involucrados, enfatizaron, pero garantizar la pronunciación correcta de los nombres de los personajes fue un “proceso minucioso”.
En un comunicado, Caine describió el poema como “una de las mejores historias jamás contadas”. Durante casi tres milenios, los temas de la perseverancia, la lealtad, la tentación y la llamada a casa han resonado en todas las culturas y generaciones.
“Al unir la narración clásica con la innovación digital, esta historia épica eterna vuelve a la vida para las audiencias modernas, cobrando vida vívidamente a través de la tecnología de vanguardia de ElevenReader. Es emocionante ser parte de la versión de La Odisea de ElevenProductions”.
La participación de Caine se limitó en gran medida a su consultoría el año pasado, afinando su iteración de voz de IA. Dustin Blank, que dirige las asociaciones en ElevenLabs, elogió la previsión del actor al firmar el acuerdo con la empresa. “Bravo para él por darse cuenta de que esto es un progreso tecnológico”, dijo Blank a The Guardian. “Es un líder en este campo porque ha sido parte del diseño de los primeros pasos y de su propio legado.
Otros locutores que aparecen en el audiolibro no estaban acreditados y solo descubrieron su participación en el proyecto después de que se completó, cuando fueron recompensados de acuerdo con la cantidad de letras del alfabeto pronunciadas por sus voces. Hasta ahora, alrededor de 22 millones de personas han recibido este pago. Sin embargo, los miembros del grupo Iconic de la empresa tienen poder de veto sobre los proyectos en los que participan sus voces.
Los miembros secundarios del reparto fueron “audicionados” en la biblioteca, dijo Blank. Para Athena, por ejemplo, los productores buscaban un sonido que fuera “reflexivo, pero sutil y lleno de emoción”. Una vez que se identifica a alguien, “realmente podemos escucharlo. Y hace que las palabras cobren vida en la página”.
En el capítulo inicial –que se puede escuchar gratis– Caine narra en un tono muy real pero muy uniforme: tranquilo, reverente y reverente. La entonación es más homogénea en comparación con las interpretaciones tradicionales y más uniforme que algunos de los otros sonidos utilizados (especialmente el sonido de la fruta de Zeus).
Blank señala que los orígenes del poema épico, escrito originalmente alrededor del 725-675 a. C., ofrecen una mayor validación de su decisión de producir una nueva versión utilizando indicaciones de código.
“Esta historia existe desde hace miles de años”, dijo. “Ha pasado por diferentes tipos de tecnologías y recuentos. Así que consideramos esto como una continuación de aquello”.
La producción tomó seis semanas por parte de cuatro productores, lo que, según ElevenLabs, representó una aceleración significativa con respecto a los tradicionales “meses de casting, grabación, diseño de sonido y postproducción”.
Quienes critican a las empresas por subvalorar las funciones creativas y poner en peligro los puestos de trabajo no entienden la cuestión. “La inteligencia humana crea estas pistas y las une”, dijo Blank, “y abrimos nuevos tipos de trabajo para respaldar esto”.
Continuó: “Esto también permitirá que se produzcan más bienes y se canalice más dinero hacia el sector. El objetivo es que, con este tipo de tecnología en manos de más personas, habrá más productos disponibles y más oportunidades para que la gente ingrese al mercado”.
Los proyectos futuros aún están en discusión, con más versiones en audiolibros de los textos canónicos lanzadas antes de que nuevas películas aclamadas, como la próxima Dune 3 y Orgullo y prejuicio de Netflix, sean probablemente modelos. “Hemos estado jugando con algunos de ellos y estamos pensando en quién queremos incluirlos”, dijo Blank.
“Tiene que ser algo que impulse el progreso, no la IA por la IA”.
Blank también dijo que su compañía estaría abierta a colaborar con directores consagrados que tomarían el control de la toma de decisiones y la mezcla, así como producciones con castings poco convencionales, como versiones de clásicos que no se ajustan al género: “Me encanta esa idea, y deberíamos hacerlo”.
Caine ha sido nominado seis veces al Oscar y ganador de dos premios, cuyos papeles en películas como Alfie, Get Carter, Zulu, The Man Who Could Be King, Sleuth, Educating Rita, Hannah and Her Sister, Miss Congeniality, The Cider House Rules, Youth y A Muppet Christmas Carol lo han convertido en una de las estrellas más queridas (y más prolíficas) del mundo.
Veterano de más de 150 películas, durante mucho tiempo ha hablado abiertamente de valorar el pragmatismo comercial por encima de la realización creativa. Respecto a su participación en la críticamente criticada Tiburón: La Venganza (1987), por la que recibió un millón de dólares por dos semanas de trabajo, dijo: “Nunca he visto la película, pero según todos dicen es terrible. Pero he visto la casa que construyó, y es magnífica”.
Caine se retiró por primera vez en 2009, después del drama criminal de pandillas Harry Brown, luego, 24 películas después, en 2021, después de interpretar a un novelista en Best Sellers. Regresó para el poco visto drama histórico checo Medieval en 2022, y al año siguiente protagonizó The Great Escaper como un veterano del Día D que viaja solo a Normandía desde su residencia para el 70 aniversario, por lo que recibió excelentes críticas.
Aunque Caine le dijo a Radio 4 que sería su última película, sugirió a The Guardian que pronto haría una película biográfica sobre Charles Darwin. “Y eso es todo. No haré nada más después de eso”. Cuando se le preguntó si estaba seguro, Caine dijo: “¡No! Pero el punto es, Poder ¿lo hiciste? ¿Puedes recordar todas las líneas? Estoy acostumbrado a no trabajar, quedarme en la cama hasta las 11 de la mañana y salir hasta tarde por la noche. Me encanta.”
Anthony Hopkins ha sido anunciado como la estrella de Darwin, que actualmente está en producción, mientras que el regreso de Caine como el sacerdote en El último cazador de brujas 2, ayudando al guerrero inmortal Vin Diesel, también parece poco probable.
Mientras Caine proporcionó la narración de las versiones de audio de sus memorias en 2010 y 2018, Eddie Marsden se hizo cargo de la narración de Don’t Look Back, You’ll Trip Over: My Guide to Life en 2024, así como de la versión de audio de la primera novela de Caine, un thriller titulado Deadly Game, en 2023.
Sin embargo, Caine está prestando voces que no son de IA para el cortometraje Bobby, que probablemente se estrenará este otoño. La guionista y directora de la película, Isabella Webber, le dijo a The Guardian que Caine grabó la narración con ella en su apartamento de Londres un mes antes de que ella firmara el contrato con ElevenLabs.
Caine leyó un poema escrito especialmente para la película, que se basa en la historia de un hombre que se traslada a remar en su propia canoa hasta Dunkerque en un esfuerzo por ayudar a las fuerzas de rescate.
Webber dijo que decidió preguntarle a Caine después de escucharlo hablar sobre la propia experiencia de su padre en Dunkerque en un podcast. Después de conectarse con la esposa de Caine, Shakira, a Webber le dijeron que Caine estaba interesado, pero debido a su edad y salud, un día no pudieron confirmarlo.
“Tenía el guión y el micrófono en mi bolso y no salí de Chelsea Harbour. [where Caine lives] durante unas tres semanas”, dijo Webber. “Entonces un día recibí una llamada y fui a su apartamento”. Después de unos momentos sentado en el sofá viendo Sky Sports, Webber le mostró el guión. “Y tan pronto como lo puse frente a él, simplemente se iluminó. Pasamos una hora juntos leyendo el poema. Leyó una línea y luego me preguntó qué pensaba y le dije: ‘¡No necesito indicarte, Michael!’”
Webber dijo que dejar a los actores libres para controlar los dividendos. “Me dio tantas versiones y tonos diferentes. La inflexión y el ritmo de una actuación pueden transmitir muchas cosas diferentes. Cuando los actores hacen cosas que no esperas, y de maneras que no esperas, eleva el guión a otro nivel. No es sólo una voz; es una experiencia única en la vida”.
¿Permitir contenido de Instagram?
Este artículo incluye contenido proporcionado por Instagram. Le pedimos su permiso antes de cargar cualquier cosa, ya que pueden utilizar cookies y otras tecnologías. Para ver este contenido, haga clic en ‘Permitir y continuar’.
Entre tomas, Caine relataba historias que su padre le contaba sobre la guerra, que finalmente formaron parte del resto de la narrativa de la película. Webber espera que tenga todas las funciones.
El tráiler presenta fragmentos de la voz en off de Caine: lenta, ronca, imperfecta y con mucho carácter. “La humanidad y los felices accidentes te brindan cosas que nunca podrías haber predicho”, dijo Webber. “Mientras que la IA significa que todo se puede predecir”.
💡 Puntos Clave
- Este artículo cubre aspectos importantes sobre Michael Caine,AI (artificial intelligence),Film,Computing,Culture,Technology
- Información verificada y traducida de fuente confiable
- Contenido actualizado y relevante para nuestra audiencia
📚 Información de la Fuente
| 📰 Publicación: | www.theguardian.com |
| ✍️ Autor: | Catherine Shoard |
| 📅 Fecha Original: | 2026-06-23 13:02:00 |
| 🔗 Enlace: | Ver artículo original |
Nota de transparencia: Este artículo ha sido traducido y adaptado del inglés al español para facilitar su comprensión. El contenido se mantiene fiel a la fuente original, disponible en el enlace proporcionado arriba.
📬 ¿Te gustó este artículo?
Tu opinión es importante para nosotros. Comparte tus comentarios o suscríbete para recibir más contenido histórico de calidad.
