“My Own Last Supper”, una película indonesia sobre la diáspora china, está considerando estrenarse en los cines chinos después de su estreno mundial en competencia en el Festival Internacional de Cine de Shanghai.
La productora Lyza Anggraheni dijo que el equipo de producción está buscando activamente socios de distribución chinos, y que la película fue diseñada desde el principio para llegar al público continental.
“Sabíamos que esta sería una película pionera centrada en los chino-indonesios”, dijo Anggraheni. “El equipo de producción actualmente está trabajando arduamente para conectarse con los distribuidores de películas chinos, con la esperanza de llevar esta película oficialmente al mercado chino, ya que la película fue hecha inherentemente para transmitir y compartir la historia de los chino-indonesios”.
La ambición surge cuando las historias de la diáspora china disfrutan de un momento en el centro de atención, luego del éxito arrollador de “Dear You” en la taquilla local. Pero para los cineastas de nacionalidad no china, la ausencia de un lenguaje compartido sigue siendo un obstáculo al que “Mi propia última cena” se enfrenta de frente.
El director Ismail Basbeth abordó la tensión en una sesión de preguntas y respuestas que a veces oscilaba entre tres idiomas: chino, inglés y bahasa indonesio.
“El idioma es una herramienta política, pero al mismo tiempo también es nuestra cultura. Por eso estábamos confundidos [during production]. ¿Necesitamos [make the film] en indonesio primero, o [should we shoot in] ¿El idioma chino primero? ¿Y qué dialecto del chino? ¿Hakka? ¿Hokkien? dijo Basbeth.
“Necesitamos alguna herramienta universal o alguna forma de conectarnos a todos, pero al mismo tiempo, abrazar nuestras raíces e identidad, y el cine es una forma de hacerlo. Creo que el cine también es un lenguaje”, dijo Basbeth.
Incluso sin un idioma compartido, el elenco y el equipo estaban ansiosos por demostrar vínculos ancestrales con China.
“Como chino-indonesio de tercera generación, quería mostrar las situaciones y experiencias de la vida real de los chinos-indonesios que viven localmente”, dijo Chen.
“Viví en la época de los años 90 y ahora en los años 2020, así que experimento toda la vida como un chino nacido en Indonesia, por lo que significa mucho para mí representar al pueblo chino que vive en Indonesia”, dijo Chen.
La referencia expresada a la violencia racial de finales de los años 90 marca la relación ambivalente que los chinos indonesios tienen con su propio país, que los sometió a asimilación forzada y prohibiciones culturales en el pasado. El tema sigue siendo delicado en Indonesia, y la película lo refleja sutilmente: una frase desechable al comienzo describe cómo un personaje chino tuvo que registrar su negocio bajo la dirección de su yerno, supuestamente nativo de Indonesia.
El actor principal Jessy Davita, cuyo abuelo emigró de China, expresó un profundo orgullo al presentar la película públicamente. Anggraheni destacó la importancia del SIFF como puerta de entrada a una audiencia más amplia del continente.
El festival se extenderá hasta el 21 de junio.
