Advertencias de ataque aéreo y memorias de primera línea: Kyiv acoge un festival literario en medio de la guerra | Ucrania

IEs un festival literario, claro, pero si tu punto de referencia para este tipo de cosas es Hay-on-Wye y Edimburgo, o Melbourne y Sydney, o Nueva York y Washington DC, entonces en Kyiv Book Arsenal podrías pensar que te has deslizado por una grieta en el universo y aterrizado en una realidad alternativa.

Para empezar, son muy jóvenes como público. Vestidos con sus mejores galas, sostenían bolsas llenas de libros comprados directamente en los puestos de las editoriales y se detenían para abrazar a sus amigos: el festival brindaba la oportunidad perfecta para observar a la gente pasar. vagante a través de sus instalaciones, la extensa armería militar de la ciudad del siglo XVIII.

Como forastero, no lo sabrías por las grandes multitudes y las colas para ir al baño, pero, sorprendentemente, el festival fue, según todos los informes, más tranquilo que las ediciones anteriores del festival. Esto se debió en parte al mal tiempo (al parecer Kiev había cambiado su calor primaveral habitual por la lluvia habitual de Hay-on-Wye). Pero también estaba el pequeño dato de que hubo repetidas advertencias de un inminente ataque ruso, como ocurrió la semana anterior, cuando los invasores dispararon 60 misiles y 600 drones, la mayoría dirigidos a la capital ucraniana.

Un ataque de este tipo (Shahad lanzando misiles balísticos y drones sobre la ciudad) sólo se produjo después de que terminó el festival, el lunes por la noche. Aun así, el viernes el recinto fue evacuado varias veces, y el viceministro de Cultura, Bohdana Laiuk, tuvo que competir con los avisos de ataques aéreos para conceder el premio a la mejor traducción a lengua extranjera de un libro ucraniano (ganado por Nina Murray por su versión en inglés). Lesia UcraniaPoesía dramática feminista de principios del siglo XX. casandra).

Luego hay uniformes militares por todas partes. La 8.ª Tropa de Asalto Aéreo dirigió una cafetería de primer nivel (que establece altos estándares en un país obsesionado con el café), repartió marcapáginas impresos con el lema “Si te gusta leer, nos gustas” y un enlace para donar. La fuerza cultural del ejército ha preparado una caja de municiones para los libros donados que se enviarán al frente: las ofrendas incluyen traducciones al ucraniano de Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas y La guía del autoestopista galáctico, además de volúmenes de la poeta contemporánea Halyna Kruk y una obra reciente sobre la vida en el frente, Please Don’t Be Afraid, de Pavlo “Pashtet” Belyanskiy.

Una señal de que el país estaba asolado por la guerra fue la presencia de tantos soldados en el escenario; escritores que se convierten en soldados, soldados que se convierten en escritores. La guerra ruso-ucraniana se ha desarrollado de manera tan triste, y durante un período de tiempo tan largo, que todo el ciclo editorial ha cambiado desde 2022. Al comienzo de la invasión a gran escala, lo que surgió fue un volumen de versos, y la poesía es la forma que resume más inmediatamente la explosión de tiempo y significado provocada por la guerra.

Pero ahora los soldados han tenido tiempo, después de cuatro años, de compilar una serie de memorias finamente afinadas sobre la línea del frente. “Veo cada vez más libros que describen las experiencias de quienes se unieron al ejército, reflejando el cambio de estatus de civil a militar y cómo afectó sus sentimientos”, dijo uno de los programas del festival, Maksym Butkevych, un defensor de los derechos humanos que se ofreció como voluntario para el ejército en 2022 y fue arrestado, torturado y detenido durante dos años.

Fue él quien propuso el lema para el festival de este año, que en su traducción al inglés es “bear your freedom”, insinuando la carga de responsabilidad que acompaña al privilegio de la libertad. “La lectura es un símbolo de libertad, algo que mientras estuve en cautiverio tenía prohibido hacer. Es un lugar donde tienes un mundo interior que no puede ser invadido por tus captores”, dijo.

El equilibrio entre libertad, honestidad y responsabilidad fue uno de los temas de discusión en el escenario entre los autores de memorias del ejército, incluido Artur Dron’, un joven escritor y poeta cuyo nuevo volumen de ensayos, Hemingway no sabía nadase ha convertido en un éxito de ventas. En un contexto en el que dichos escritos no estaban sujetos a la censura gubernamental, en el que decir la verdad sobre las malas condiciones en el frente parecía un prerrequisito necesario para cerrar la brecha de experiencia entre combatientes y civiles, los escritores debatían si tenían la obligación de autocensurarse, por el bien común. “No se trata de prohibirte hacer algo”, dijo Dron’ en la sesión, “sino de sentirte responsable de lo que haces”.

En otra sesión, titulada La fragilidad de los héroes, Dron’ y otros discutieron la importancia de romper con la vieja imagen soviética de los soldados como criaturas inhumanas, intocables y perfectas. Tal retórica hiperbólica, dijo Dron’, corre el riesgo de permitir que los ciudadanos transfieran la responsabilidad individual de su país a estos “héroes” supuestamente impecables. “Si ponemos a los militares en primer lugar”, añadió Butkevych, “los privamos del derecho a ser seres humanos corrientes e imperfectos”.

El tiempo también dio origen a nuevos enfoques de la prosa. A partir de la escritura documental fragmentada y no experimental de los primeros años, surgieron nuevas formas, como los ensayos poéticos en forma de libro de Katya Iakovlenko. Donbas como metáforaacaba de salir en ucraniano desde la primera publicación. Sasha Dovzhyk, directora Instituto de Documentación e Intercambio (Índice), que apoya a escritores e investigadores en la documentación de la invasión, señala los esfuerzos realizados Anna Gruverquienes, en su mezcla de “escritura de diarios, ensayos y poesía” habían “roto con las expectativas de lo que debería ser la ‘escritura de guerra’. Los escritores estaban listos para experimentar”.

No todo se centra directamente en la guerra. Había una enorme cola para firmar libros para la sustanciosa novela de misterio de Ilarion Pavliuk (un voluntario de la defensa aérea trajo dos libros para firmar, junto con varios libros infantiles para sus nietos en Estados Unidos). La tesoro nacional e intelectual pública Oksana Zabuzhko habla sobre el 30º aniversario de su novela Trabajo de campo en el sexo ucraniano, una obra feminista de gran éxito de ventas. éxito escandaloso cuando se publicó en 1996 y se convirtió en un pionero de las publicaciones en idioma ucraniano en el país recién independizado. La editorial Osnovy promociona títulos como la primera traducción al ucraniano de Una habitación con vistas, de EM Forster. En el escenario al aire libre, los artistas compitieron por el campeonato nacional de poesía de slam. Hay talleres de collage para adolescentes, juegos suaves para niños, un estudio de caligrafía ucraniana y una sala tranquila si experimenta una sobrecarga sensorial.

Pero claro, la guerra lo rodea todo. Los propios editores han pasado por momentos difíciles, junto con otros editores, el invierno pasado debido a cortes de energía y temperaturas gélidas. Uno habló del aumento de los costes de los materiales, exacerbado por el tipo de cambio frente al euro; el necesario pero costoso uso de generadores en imprentas y almacenes; las inundaciones dañaron los suministros cuando los sistemas de calefacción explotaron después de las heladas invernales; El proceso de impresión se retrasa. Todo esto significa que los libros son más caros para los compradores. “Hace dos años la gente compraba dos o tres libros sin dudarlo”, afirma el editor. “Ahora el problema es, ¿este o éste?”

Es difícil imaginar un festival del libro en el que haya mucho en juego. El auge editorial en Ucrania que comenzó hace tres años fue resultado directo del cambio de conciencia de muchos ucranianos, que incluyó un alejamiento de la lengua y la literatura rusas, ampliamente utilizadas por muchos. Como dijo Bohdana Laiuk (entonces Neborak) en 2023: “La gente está empezando a comprender que los rusos vinieron aquí para matar gente sólo porque son ucranianos. Entonces la gente se pregunta: ¿qué significa realmente ser ucraniano? La cultura literaria nos da un lugar para entender quiénes somos”.

“El Arsenal del Libro de Kiev es más que un simple festival del libro: es un laboratorio para el intercambio de ideas”, afirmó Butkevych. “Se trata de discutir nuestros valores y lo que compartimos como comunidad. Todo está entrelazado: el idioma ucraniano, la compra de libros, la discusión de ideas: estos son los hilos comunes que unen a nuestra comunidad”.