El público global ya tuvo la oportunidad de ver a Emilio Insolera en el drama de Netflix Siente mi vozsobre un adolescente tímido con un don para el canto, ya que hizo una reverencia el 3 de abril.
Pero no habrán escuchado la voz real del actor y productor de cine italiano, excepto en dos escenas en las que grita, ya que Insolera es sordo. Basándose en el lenguaje de señas, en Siente mi voz interpreta al padre sordo de una hija oyente apasionada por el canto en la nueva versión en italiano de La familia Ariesque luego fue adaptado a coda, la película ganadora del Premio de la Academia.
Ser visto y escuchado es importante para Insolera, ya que puede hablar y señas en cuatro idiomas: español, italiano, inglés y japonés. Por eso ve una gran oportunidad creativa para los directores de cine y televisión que le permitirán ser escuchado ante la cámara. “Imagínese un personaje de película que habla cuatro lenguas de señas y cuatro lenguas habladas. Rompería el estereotipo de sordo. ¿Qué historias tenemos para compartir y qué efecto tendría un personaje así en las personas que lo rodean? ¿Sería visto como un héroe, un villano o tal vez ambos?”. se aventura.
All Insolera, que ha trabajado en películas para Universal Pictures, Disney, Paramount Pictures y 20th Century Fox junto a Jessica Chastain, Penélope Cruz y Jacob Elordi, pregunta si los cineastas llevan su verdadera y auténtica voz a la pantalla. “El público debería familiarizarse con toda la gama de voces, del mismo modo que ya ven una amplia gama de habilidades de señas. Es importante aceptar esa diversidad en lugar de estandarizarla u ocultarla y permitir que el público se sienta cómodo con ella y la reconozca como parte de la variación humana natural”, añade.
Por supuesto, las películas que se remontan a la ganadora del Oscar Marlee Matlin en Hijos de un dios menor, maravillados y Sonido de metal han presentado actores sordos. Pero CODAGracias a su éxito en los Oscar, podría decirse que hizo más que cualquier otra película para derribar puertas a los actores sordos en todo el mundo.
“La película también se ha convertido en un punto de referencia importante para Laura Santarelli, una mediadora cultural involucrada en nuestra producción, al abogar por una representación auténtica y alentar al equipo de producción italiano a elegir actores sordos, algo que inicialmente dudaban en aceptar”, explicó Insolera. En Siente mi voz, del director Luca Ribuoli, interpreta a Alessandro Musso, sordo de nacimiento y padre de Eletta (Sarah Toscano), una adolescente tímida que puede oír y descubre que tiene una extraordinaria voz para cantar.
Cuando su profesora de canto (Serena Rossi) la anima a hacer una audición para una prestigiosa escuela de música, su sueño empieza a hacerse realidad pero a un precio: dejar atrás a su padre y al resto de su familia, por quienes sólo ella habla con el mundo exterior. Insolera dice que el director Ribuoli le instó a mirar más allá CODA al original La familia Belier drama mientras moldeaba el personaje de su padre. En última instancia, eso significaba no ser un macho alfa.
“Después de revisitar las dos películas anteriores, traté de extraer la ternura del padre de la primera versión, incorporando al mismo tiempo el lenguaje grosero y la aspereza típicos del padre en la segunda adaptación. Además de esos elementos, tenía que asegurarme de que mi personaje mantuviera un vocabulario limitado, pero todavía estuviera impulsado por un fuerte sentido de propósito”, recordó. Además de tener que dejarse barba, Insolera, un urbanita que ha vivido en Buenos Aires, Nueva York, Los Ángeles, Tokio, Osaka, Berlín y ahora Milán, tuvo que interpretar a un granjero rural.
Así que canalizó su infancia italiana en la Sicilia rural en busca de dirección. “Era un entorno muy local y profundamente italiano, y eso es exactamente con lo que tuve que reconectarme para el papel. También me inspiré en la actitud y la forma de ser de mi padre siciliano, lo que ayudó a dar forma al personaje. Dado que el personaje de la película proviene de un pequeño pueblo del Piamonte, también tuve que adaptarme a una sensibilidad y personalidad del norte de Italia, construyendo una nueva identidad y creando una figura que es única a su manera”, relató Insolera.
Otro ajuste en el set fue que su hija interpretada por Toscano tendía a seguir sus manos mientras Insolera se comunicaba usando lenguaje de señas, en lugar de mirarlo a los ojos. “Bueno, nuestras conversaciones en lenguaje de señas eran principalmente técnicas y memorizadas, casi como recordar números en secuencia. Había muy poco espacio para la improvisación. Además de eso, sus expresiones faciales a veces no estaban completamente sincronizadas con cada seña que usaba. Hubo momentos en los que sentí como si estuviera hablando solo conmigo mismo”, recordó sobre sus primeros días uno frente al otro frente a la cámara.
Los editores de la película solucionaron esos primeros errores e Insolera y Toscano eventualmente se conectaron mucho más a medida que las cámaras rodaban. “Durante los últimos días de rodaje, ella (Toscano) pareció captarlo con naturalidad, pero para entonces la producción ya estaba llegando a su fin”, añadió.
A Insolera le alienta cómo Hollywood finalmente ha aceptado a los actores sordos como “seres humanos complejos”, en lugar de simplemente personas con discapacidad. “En películas como 355 y Conejo NegroLos personajes secundarios sordos asumen roles más oscuros o moralmente ambiguos, incluidos los villanos. En bastante letal, una de las bailarinas es sorda y queda atrapada en una peligrosa situación de supervivencia. Necesitamos ver más representaciones como ésta y sobre todo papeles más sustanciales, mayor visibilidad y diálogos más ricos para los personajes sordos”, argumentó.
¿Y en qué se equivoca Hollywood? “Los roles asignados a los personajes sordos a menudo los colocan solos en ambientes llenos de personas oyentes. Sería genial incluir dos o tres personajes sordos, ahí es donde la magia del lenguaje de señas, la conversación y la improvisación natural realmente cobran vida. Ver personajes sordos rodeados solo por personas oyentes que acaban de aprender el lenguaje de señas a menudo no es ni convincente ni particularmente atractivo”, argumentó.
A Insolera también le gustaría que los productores de cine contraten actores sordos que sean más hábiles en su estilo de señas o en su fluidez. “Muchos de los actores que veo no son usuarios nativos del lenguaje de señas, y es lamentable que producciones multimillonarias todavía contraten talento sin prestar suficiente atención a ese nivel de autenticidad”, añade.
